Tag

,

  • Il Giappone fa decollare aerei da combattimento per intercettare bombardieri russi (ITA-ENG)

Agenzia Informazione Russa Novosti (RIA-Novosti)

[09.02.2012]    trad. di Vera Zasulich per GilGuySparks

TOKYO – La Forza di Autodifesa Aerea giapponese ha dovuto far decollare i caccia in risposta a voli di velivoli militari russi in prossimità dello spazio aereo giapponese mercoledì, lo ha riferito l’agenzia di stampa Kyodo giovedì, citando il ministero della Difesa.

Secondo il ministero, un totale di cinque aerei russi, tra cui due bombardieri strategici Tu-95 Bear, due velivoli da ricognizione Su-24 e un A-50 Mainstay di allerta rapido e di controllo aeromobili aviotrasportato, costeggiavano il territorio giapponese mercoledì.

Hanno sorvolato l’Oceano Pacifico e il Mar del Giappone al lango di Hokkaido e della regione di Tohoku nel nord-est del Giappone,” lo hanno dichiarato dei funzionari giapponesi, aggiungendo che era la prima volta veniva avvistato un aereo AWACS (Sistema di Allerta e Controllo Aviotrasportato) russo vicino al Giappone.

La Russia ha ripreso i voli di ricognizione dei bombardieri strategici sopra gli oceani Pacifico, Atlantico e Artico, nel mese di agosto 2007.

I voli di ieri da parte di aerei della Forza Aerea Russa in prossimità delle coste del Giappone sono stati eseguiti rigorosamente in conformità delle norme internazionali e hanno avuto luogo in acque internazionali, lo ha affermato giovedì il portavoce della Forza Aerea [Russa], il colonnello Vladimir Drik.

Tutti i voli effettuati da aeromobili della Forza Aerea sono stati eseguiti e vengono svolti in stretta conformità con le norme internazionali in materia di uso dello spazio aereo sopra acque internazionali, e non violando i confini di altri Stati“, ha detto.

Sono stati scortati nei loro voli da caccia F-15 e F-16 delle Forze Giapponesi dell’Autodifesa Aerea“, ha detto Drik.

http://en.rian.ru/world/20120209/171225017.html

**********************************************************************

  • Japan Scrambles Fighters To Intercept Russian Bombers

Russian Information Agency Novosti
February 9, 2012

TOKYO: Japan’s Air Self-Defense Force had to scramble fighter jets in response to flights by Russian military aircraft near Japanese airspace on Wednesday, Kyodo news agency said on Thursday citing the Defense Ministry.

According to the ministry, a total of five Russian planes, including two Tu-95 Bear strategic bombers, two Su-24 Fencer reconnaissance planes and an A-50 Mainstay airborne early warning and control aircraft skirted Japanese territory on Wednesday.

The Russian Bomber T-95 - NATO classification Bear

They flew over the Pacific Ocean and the Sea of Japan off Hokkaido and the Tohoku region in northeastern Japan,” Japanese officials said, adding that it was the first time a Russian AWACS plane was spotted near Japan.

Russia resumed strategic bomber patrol flights over the Pacific, Atlantic and Arctic oceans in August 2007.

Yesterday’s flights by Russian Air Force aircraft close to the coast of Japan were carried out strictly in accordance with international rules and took place over international waters, air force spokesman Col. Vladimir Drik said on Thursday.

All flights by air force aircraft were carried out and are carried out in strict accordance with international rules on use of airspace above international waters, and not violating the borders of other states,” he said.

They were escorted by on their flights by Japanese Air Self Defense Force F-15 and F-16 fighter aircraft,” Drik said.

http://en.rian.ru/world/20120209/171225017.html
_________________________________________________________________________

About these ads