• Corsa balistica: la Russia risponde con missile d’avvertimento
    [23.11.2011] trad. di Levred

La Russia prosegue dalla necessità di mantenere il suo potenziale di difesa strategica, dice l’ambasciatore russo presso la NATO, Dmitry Rogozin.

Interesse primario della Russia è proteggere i suoi cittadini, afferma l’inviato nella NATO.

Iskander missile (RIA Novosti / Aleksey Danichev)  Iskander missile (RIA Novosti / Aleksey Danichev)

“Non possiamo permetterci mercanteggiare sulla sicurezza dei nostri cittadini”, ha detto Rogozin. “Quindi, se qualcuno mette gli occhi su di essa o lancia un dubbio su di essa, le contromisure devono, certamente, essere prese. E oggi il presidente ha nominato tali contromisure. ”

Rogozin ha proseguito prevedendo che ci sarà qualche dura parola durante la prossima riunione del Consiglio NATO-Russia l’8 dicembre.

“I nostri colleghi della NATO dovranno rispondere alla domanda: perché, se si chiama la Russia ‘partner’, si sta costruendo un potenziale per minare la sicurezza della Russia?”

Nel frattempo, l’ex comandante della prevenzione attacchi missilistici dell’esercito, il tenente generale Nikolay Rodionov, ha detto che le misure espresse dal presidente Medvedev sono in grado di neutralizzare le minacce derivanti dal dispiegamento del sistema americano di difesa missilistica, ha detto a Interfax.

Queste misure “sono volte a distruggere i piani Usa di colpire i missili balistici intercontinentali russi, dispiegati nelle zone europee del Paese”, ha detto. “Allo stesso modo, è un segnale ai nostri partner occidentali per fare tutto il possibile per evitare una nuova corsa agli armamenti, che è inevitabile data l’attuazione dei piani di difesa missilistica degli Stati Uniti”.

Rodionov ha osservato che quando si parlava della realizzazione di sistemi di attacco nella zona ovest della Russia e nel sud, Medvedev, “senza dubbio” intendeva “i sistemi missilistici Iskander”. Praticamente invulnerabili ai sistemi di difesa aerea” sono “armi ad alta precisione”.

Infine, commentando le dichiarazioni del presidente Medvedev, il rappresentante ufficiale della Nato in Russia, Oana Lungescu, ha detto che la proposta dell’alleanza per discutere di cooperazione sulla qustione delle armi di distruzione di massa rimane in vigore.

http://rt.com/politics/ballistic-russia-strikes-missile-041/

*******************************************************************

Going ballistic: Russia strikes back with missile warning

23 November, 2011, 18:14

 Russia proceeds from the necessity to maintain its strategic defense potential, says Russia’s Ambassador to NATO, Dmitry Rogozin.

­Russia’s primary interest is in protecting its citizens, says the NATO envoy.

“We cannot afford to trade on the security of our citizens,”
Rogozin said. “So if anyone puts an eye on it or casts a doubt on it, counter measures should certainly be worked out. And today the president named those measures.”

Rogozin went on to predict that there would be some tough talking during the forthcoming meeting of the NATO-Russia Council on December 8.

“Our colleagues from NATO will have to respond to the question: Why, if you call Russia a partner, are you building the potential to undermine Russia’s security?”

Meanwhile, former commander of the missile attack prevention army Lt. Gen. Nikolay Rodionov said the measures voiced by President Medvedev are capable of neutralizing the threats resulting from the deployment of the American missile defense system, told Interfax.

These measures “are aimed at wrecking the US plans to strike Russian intercontinental ballistic missiles deployed in the European parts of the country,” he said. “At the same it, it is a signal to our western partners to do everything possible in order to avoid a new arms race, which is inevitable given the implementation of US missile defense plans.”

Rodionov noted that when speaking about the deployment of strike systems in Russia’s west and south, Medvedev “undoubtedly” meant Iskander missile systems – “a high-precision weapon” which is “practically invulnerable to air defense systems.”

Finally, commenting on President Medvedev’s statements, NATO’s official representative in Russia, Oana Lungescu, said that the alliance’s proposal to discuss ways of cooperation in the AMD issue remains in force.

http://rt.com/politics/ballistic-russia-strikes-missile-041/

__________________________________________________________________________________