Tag

, ,

  • Medio Oriente sull’orlo del disastro

[17.12.2011] La Voce della Russia
di Sergei Anisimov e Vladimir Fedoruk (trad. di Levred per GilGuySparks)

– “L’Occidente sta fomentando tensioni su Iran e Siria nel Mediterraneo orientale. Queste mosse hanno lo scopo di distrarre l’attenzione pubblica dalla crisi del debito negli Stati Uniti e in Europa. L’abbattimento di un drone statunitense da parte dell’Iran ha scosso l’establishment politico americano. Secondo il diritto internazionale, il drone appartiene all’Iran“.

Le sanzioni, un drone, lo Stretto di Hormuz sono divenuti tutti simbolo del peggioramento della situazione riguardante l’Iran. Grazie a media statunitensi, sono circolati rapporti secondo cui il Medio Oriente è in uno stato di guerra. Analisti russi mettono in guardia contro la creazione di difficoltà e la spinta del mondo verso una nuova catastrofe.

Report di Vladimir Fedoruk e Sergei Anisimov della Voce della Russia.

L’Occidente ritiene Teheran responsabile di una nuova ondata di tensione. L’Iran è accusato di aver abbattuto un drone americano, ma non si dice nulla del fatto che il drone stava conducendo una ricognizione sul territorio di uno Stato sovrano. L’Iran è anche accusato di fare i preparativi per una guerra con missili nucleari e di star trasferendo le sue installazioni nucleari a tal fine. Ma non si fa menzione del fatto che Teheran sta facendo così in mezzo a rapporti secondo cui Israele, sostenuta dagli Stati Uniti, sta progettando un attacco a sorpresa contro gli impianti nucleari iraniani. Gli esperti dicono che Israele potrebbe colpire in qualsiasi momento abbastanza presto. Questo potrebbe portare ad una guerra su vasta scala con situazioni imprevedibili.

Commenti di Andrei Volodin del Centro di Ricerche Orientali.

L’Occidente sta fomentando tensioni su Iran e Siria nel Mediterraneo orientale. Queste mosse hanno lo scopo di distrarre l’attenzione pubblica dalla crisi del debito negli Stati Uniti e in Europa. L’abbattimento di un drone statunitense da parte dell’Iran ha scosso l’establishment politico americano. Secondo il diritto internazionale, il drone appartiene all’Iran“.

In ogni caso, gli Stati Uniti costretto l’Iran ad uno sguardo minaccioso e questo sicuramente raffredderà le teste calde dei generali che sperano di frenare l’Iran nel modo in cui non sono riusciti in Vietnam, in Iraq o in Afghanistan.

Andrei Volodin ha questo da dire.

Gli Stati Uniti e Iran stanno affrontando un momento di verità. Molti militari degli Stati Uniti non sono disposti ad andare in guerra con l’Iran. Sanno che cosa  costerà una tale guerra. Le opinioni sono divise nell’establishment della politica estera statunitense. Per questo motivo, non ha senso dire che la guerra sta per scoppiare tra Iran e Stati Uniti, tanto più perché è già in corso“.

Analisti occidentali si stanno affrettando le cose segnalando una guerra in Medio Oriente. Lo stanno facendo nel tentativo di frenare l’Iran.

Commenti di Vladimir Sotnikov dell’Istituto Orientale.

L’Iran non risponde alla pressione. Pressato da parte degli Stati Uniti e dei suoi alleati occidentali, sta portando ogni genere di colpi dolorosi contro di loro per rappresaglia.
Uno dei colpi è stata tale operazione per bloccare lo Stretto di Hormuz, che l’Iran considera come un tratto d’acqua di importanza strategica. Questo, però, è una ragione povero per dare inizio ad una guerra. E il tempo non è neanche quello giusto. Barack Obama è improbabile che autorizzi una campagna militare contro l’Iran, ora che la corsa alle presidenziali statunitensi sta guadagnando forza. L’Iran sarà all’ordine del giorno della prossima amministrazione USA”.

I tentativi per alimentare le tensioni che circondano l’Iran, tra cui nuove sanzioni, derivano da un intrigo geopolitico, dice l’analista Stanislav Tarasov.

Solo pochi giorni fa, il Presidente Obama ha annunciato il ritiro del contingente statunitense dall’Iraq. Contemporaneamente, gli Stati Uniti stanno esercitando una pressione sull’Iran. Il ritiro delle truppe dall’Iraq potrebbe innescare sconvolgimenti in Iran. Gli esperti occidentali dicono che l’Iran potrebbe essere interessato al disordine per riconquistare il controllo dell’Iraq. Ecco perché gli Stati Uniti stanno prendendo misure preventive. Vogliono giocare per tempo, al fine di immobilizzare l’Iran  nelle loro manovre politiche e diplomatiche, orientandole nuovamente per risolvere i loro problemi interni e demonizzare il suo programma nucleare. Questo doterà le autorità a Baghdad di più fiducia cosicché essi possano assumere il controllo del paese senza assistenza dagli Stati Uniti.

Secondo Stanislav Tarasov, non ci saranno operazioni militari in tutto l’Iran o nel Golfo nell’immediato futuro. Con ogni probabilità, egli dice, la lotta politica e quella diplomatica si intensificheranno, le sanzioni saranno temperate e nuove dichiarazioni circa il blocco dello Stretto di Hormuz seguiranno in risposta. Entrambe le parti sono consapevoli che la guerra in Medio Oriente è carico di disastro per gli Stati Uniti e il resto del mondo.

http://english.ruvr.ru/2011/12/17/62404044.html

*************************************************************************

  • Middle East on the verge of disaster

Voice of Russia
December 17, 2011

Sergei Anisimov, Vladimir Fedoruk

-”The West is stoking tensions over Iran and Syria in the Eastern Mediterranean. These moves are designed to distract public attention from the debt crisis in the US and Europe. The bringing down of a US drone by Iran shook the American political establishment. Under international law, the drone belongs to Iran.

Sanctions, the drone, the Strait of Hormuz have all come to symbolize the deteriorating situation in relation to Iran. Thanks to the US media, reports have been circulating that the Middle East is now in a state of war. Russian analysts are warning against ‘troubling trouble’ and pushing the world towards a new catastrophe. The Voice of Russia’s Vladimir Fedoruk, Sergei Anisimov report.

The West holds Tehran responsible for the new wave of tension. Iran has been blamed for shooting down an American drone but nothing has been said about the fact that the drone was conducting reconnaissance over the territory of a sovereign state. Iran has also been accused of making preparations for a nuclear missile war and relocating its nuclear facilities to achieve this end. But there is no mention of the fact that Tehran is doing so amid reports that Israel, backed by the US, is planning a surprise strike against Iran’s nuclear facilities. Experts say that Israel could strike any time fairly soon. This could lead to a full-scale war with unpredictable consequences.

Andrei Volodin of the Oriental Research Center, comments.

“The West is stoking tensions over Iran and Syria in the Eastern Mediterranean. These moves are designed to distract public attention from the debt crisis gripping the US and Europe. The bringing down of a US drone by Iran shook the American political establishment. Under international law, the drone belongs to Iran.”

Whatever the case, the US forced Iran into a scowl and this will surely cool the hot-headed generals hoping to rein in Iran the way they failed to in Vietnam, Iraq or Afghanistan. Andrei Volodin has this to say.

“The United States and Iran are facing a moment of truth. Many US servicemen are unwilling to go into war with Iran. They know what such a war will cost. Opinions are divided within the US foreign policy establishment as well. For this reason, there is no point in saying that war is about to break out between Iran and the US, the more so since it’s already going on.”

Western analysts are rushing things by signaling war in the Middle East. They are doing so in an effort to restrain Iran. Vladimir Sotnikov of the Oriental Studies Institute, comments.

“Iran doesn’t respond to pressure. Pressurized by the US and its western allies, it is taking all sorts of painful jabs at them in retaliation. One of such jabs was an operation to block the Strait of Hormuz, which Iran deems as a strategically important waterway. This, however, is a poor reason for starting war. And the time is not the right one either. Barack Obama is unlikely to authorize a military campaign against Iran now that the US presidential race is gaining strength. Iran will be on the agenda of the next US administration.”

The attempts to stoke tensions surrounding Iran, including new US sanctions, stem from a geopolitical intrigue, analyst Stanislav Tarasov says.

“Just a few days ago, President Obama announced the withdrawal of the US contingent from Iraq. Simultaneously, the US is exerting pressure on Iran. The pullout of troops from Iraq may trigger upheavals in Iran. Western experts say that Iran could be interested in turmoil with a view to regain control of Iraq. This is why the US is taking preventive measures. It wants to play for time in order to immobilize Iran in its political and diplomatic maneuvers, reorient it to resolving its domestic problems and diabolize its nuclear program. This will endow the authorities in Baghdad with more confidence so that they could assume control over the country without assistance from the US.”

According to Stanislav Tarasov, there will be no military operations around Iran or in the Gulf in the near future. In all likelihood, he says, the political and diplomatic struggle will intensify, sanctions will be toughened and new statements about the blockade of the Strait of Hormuz will follow in response. Both parties involved are aware that war in the Middle East is fraught with a disaster for the US and the rest of the world.

http://english.ruvr.ru/2011/12/17/62404044.html

__________________________________________________________________________