Tag

, , ,

  • Le banche devono soddisfare il credito agricolo o saranno nazionalizzate (ITA-ESP)

[29.01.2012] trad. di B. Durruti per GilGuySparks

Caracas – Il presidente venezuelano, Hugo Chavez, ha avvertito che nazionalizzerà le banche private che sostengono i loro piani di guadagno e ha chiesto che vengano citati i suoi rappresentanti, tra cui la controllata spagnola del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) .

Le tre maggiori banche private in Venezuela sono Banesco, Provinciale Commercio e BBVA.
Partiamo da queste tre“, e se confermano di non essere in grado di rispettare la legge, “dà qua la banca, quanto vale e la nazionalizziamo una volta per tutte“, ha detto nel suo programma domenicale Alò Presidente.
Il capo dello Stato ha lanciato questo avvertimento dopo essere stato informato dal Vice Presidente dell’Esecutivo e da questa domenica anche Ministro dell’Agricoltura e del Territorio, Elias Jaua, del fatto che i 36.000 milioni di bolivares (8.372.000 dollari) che la banca privata doveva destinare l’anno scorso a prestiti per le attività agricole e zootecniche sono stati destinati ai grandi produttori a scapito di quelli piccoli e medi.

Chiamerò i presidenti delle banche Provincial, Banesco e Mercantil alla vicepresidenza e parlerò con loro, ma che non trovino scuse“, perché cercano “mille e una scuse” per infrangere la legge, ha detto Chavez.

[Chavez] ha ordinato a Jaua di riferire ai banchieri che emetterà una legge “nei prossimi giorni” per consentire che le risorse da destinare ai prestiti del settore vadano ad un fondo che gestirà il governo.

Già si sta facendo così nel caso delle abitazioni“, perché ugualmente “finanziavano solo i grandi” e talvolta “si prestavano a frodi“, omettendo di consegnare gli appartamenti acquistati da privati ​​o facendo pagare tre volte il suo valore, ha detto.

Anche questo è per proteggerli, per proteggerli da Chavez, perché io sono disposto, se loro non lo fanno, a nazionalizzare le banche, non ho alcun problema“, ha osservato, ricordando che alcuni anni fa acquistò il gruppo spagnolo Santander Banco de Venezuela.

Paghiamo ai proprietari ciò che vale la banca e in due anni recuperiamo l’investimento. Cosicché possiate vedere il profitto che dà la banca“, ha sottolineato il presidente.

Tuttavia, ha detto che l’intenzione della sua amministrazione è di “lavorare in combinazione, coordinamento e cooperazione con le banche private.
Questo è quello che vogliamo e faccio loro un primo invito per un incontro con Elia” Jaua e poi perché “passino qui i soldi, ci pensiamo noi a distribuirli“.

Tu mi dai del denaro e io ti do un bonus a sostegno dell’operazione“, ha aggiunto, anticipando che il governo venezuelano emetterà con un provvedimento i cosiddetti “buoni agricoli“.

Nel gennaio dello scorso anno, Chavez aveva già minacciato di nazionalizzare la BBVA Banco Provincial e in questo modo si era espresso con Pedro Rodriguez, il più alto dirigente della filiale della BBVA in Venezuela, durante una tesa conversazione telefonica, trasmessa in diretta dalla televisione di stato, proprio sulle truffe immobiliari denunciate.

Questo è molto grave, o lei si attiene alla legge o mi dà la banca, mi dica quanto vale la banca, non voglio discutere con lei“, ha detto il presidente [Chavez] a Rodriguez che gli rispose che la banca non era in vendita, risposta che Chavez definì “arrogante”.

Lei faccia attenzione a quello che mi risponde“, perché “mi sta dicendo che la banca non è in vendita, ma so quello che posso espropriare e subito se voglio, nell’interesse nazionale“, ha detto poi il capo dello Stato.

http://www.elsoldemargarita.com.ve/principales/nacionales/video-bancos-deben-cumplir-cartera-agricola-o-seran-nacionalizados

*****************************************************************************

  • Bancos deben cumplir cartera agrícola o serán nacionalizados

29 ene, 2012

Caracas – El presidente venezolano, Hugo Chávez, advirtió este que nacionalizará los bancos privados que no apuntalen sus planes ganaderos y ordenó que se cite a sus representantes, entre ellos el del filial español Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA).

Los tres principales bancos privados en Venezuela son Banesco, Mercantil y el Provincial del BBVA. “Empecemos por esos tres” y si confirman que no pueden cumplir con la ley “dame acá el banco, cuanto vale y de una vez lo nacionalizamos”, dijo en su programa dominical Aló Presidente.

El jefe de Estado hizo la advertencia tras ser informado por el vicepresidente del Ejecutivo y desde este domingo  ministro de Agricultura y Tierras, Elías Jaua, de que los 36.000 millones de bolívares (8.372 millones de dólares) que la banca privada debió destinar el año pasado a préstamos para actividades agrícolas y ganaderas se dirigieron a los grandes productores, en menoscabo de los pequeños y medianos.

“Llame a los presidentes de los bancos Provincial, Banesco y Mercantil a la Vicepresidencia de la República y hable con ellos, pero que no nos caigan a cobas (pretextos)”, porque buscan “las mil y una excusas” para incumplir la ley, respondió Chávez.

Le ordenó a Jaua que informe a los banqueros que dictará una ley “en los próximos días” para que los recursos que deben destinar a préstamos para el sector vayan a un fondo que manejará su Gobierno.

“Ya se está haciendo eso en el caso de la vivienda”, porque igual “financiaban solo a los grandes” y en algunos casos “se prestaban para la estafa” al no entregar los apartamentos compradas por los particulares o cobrándoles tres veces su valor, sostuvo.

“Incluso esto es para protegerlos a ellos, para protegerlos de Chávez, porque yo estoy dispuesto, si ellos no cumplen, a nacionalizar esa banca; no tengo ningún problema” en ello, remarcó y recordó que hace unos años compró al grupo español Santander el Banco de Venezuela.

“Les pagamos a los dueños lo que costaba ese banco y en dos años recuperamos la inversión. Para que ustedes vean la ganancia que da la banca”, remarcó el presidente.

Sin embargo, dijo que la intención de su gestión es “trabajar en combinación, coordinación y cooperación con la banca privada”. “Eso es lo que nosotros queremos y les hago el llamado primero para la reunión con Elías” Jaua y luego para “que pasen la plata para acá que nosotros la distribuiremos”.

“Tu me das un dinero y yo te doy un bono para respaldar la operación”, añadió al adelantar que el Estado venezolano emitirá unos llamados “bonos agrícolas” con ese empeño.

En enero del año pasado Chávez ya amenazó con nacionalizar el BBVA Banco Provincial y así se lo dijo a Pedro Rodríguez, máximo responsable de la filial del BBVA en Venezuela, en una tensa conversación telefónica trasmitida en directo por la televisión estatal, precisamente por las estafas inmobiliarias denunciadas.

“Esto es muy serio, o usted cumple con las leyes o entrégueme el banco, dígame cuanto vale el banco, no voy a discutir con usted”, dijo el presidente a Rodríguez, quien respondió que el banco no estaba en venta, respuesta que Chávez tildó de “altanera”.

“Usted tenga cuidado con lo que me responda”, ya que “me está diciendo que el banco no está en venta, pero yo se lo puedo expropiar ya, inmediatamente si quiero, en función del interés nacional”, sentenció entonces el jefe de Estado.

http://www.elsoldemargarita.com.ve/principales/nacionales/video-bancos-deben-cumplir-cartera-agricola-o-seran-nacionalizados

________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________