Tag

, , ,

  • Ministero della Difesa: l’esercito Russo segue attentamente la situazione in Siria (ITA-ENG)

Xinhua News Agency
[10.02.2012] trad. di Vera Zasulich per GilGuySparks

MOSCA: la leadership militare russa sta osservando da vicino la situazione dentro e fuori la Siria, lo ha dichiarato giovedì il vice ministro della Difesa, Anatoly Antonov.

Antonov ha detto al canale televisivo Rossiya 24 che la situazione stava peggiorando e la Russia “non può restare indifferente”.

[Antonov] ha osservato che Russia e Siria hanno stretti legami tecnico-militari, e specialisti russi sono stati distribuiti in vari siti militari in quella regione.

[Antonov] è stato citato nel dire: “Penso che la regione sia molto promettente dal punto di vista della cooperazione militare“.

Egli ha ribadito che la Russia farà del suo meglio per evitare l’intervento militare in Siria.

Diamo sostegno ai nostri colleghi del Ministero degli Esteri che stanno affrontando i problemi (sulla situazione siriana),” ha detto.

“Data la situazione irrequieta e turbolenta in Medio Oriente, la leadership russa soppesa ogni passo concreto“, ha aggiunto Antonov.

Il ministro degli Esteri russo Sergei Lavrov ha dichiarato mercoledì che il destino del presidente siriano Bashar al-Assad dovrebbe essere deciso dagli stessi siriani.

http://news.xinhuanet.com/english/world/2012-02/10/c_131401471.htm

http://plumayfusil.com/portal/?p=6017

**************************************************************************

  • Russia closely watching Syria situation: military official

English.news.cn  [10.02.2012]

MOSCOW, Feb. 9 (Xinhua) — Russia’s military leadership has been closely watching the situation in and around Syria, Deputy Defense Minister Anatoly Antonov said on Thursday.

He told Rossiya 24 television channel that the situation was worsening and Russia “can’t remain indifferent”.

Antonov noted that Russia and Syria have close military- technical ties, and Russian specialists have been deployed at various military sites in that region.

I think the region is quite promising from the point of view of military cooperation,” he was quoted as saying.

He reiterated Russia will do its best to avoid military intervention in Syria.

We give backup to our colleagues from the Foreign Ministry who are tackling the problems (about Syrian situation),” he said.

Given the restive and turbulent situation in the Middle East, the Russian leadership weighs up every concrete step,” Antonov added.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Wednesday that the fate of Syrian President Bashar al-Assad should be decided by Syrians themselves.

http://news.xinhuanet.com/english/world/2012-02/10/c_131401471.htm
_______________________________________________________________________

______________________________________________________________________________