Tag

, , ,

  • La situazione in Siria potrebbe riecheggiare lo scenario libico (ITA-ENG)

Itar-Tass
[10.02.2012]     trad. di Vera Zasulich per GilGuySparks

MOSCA – Lo scenario siriano si rivelerà essere molto simile a quello in Libia, quando i rapporti circa la presenza militare straniera saranno verificati, lo ha detto venerdì il presidente della Commisione Internazionale della Duma di Stato russa, Alexei Pushkov.

Secondo le ultime notizie che sono ora in corso di verifica, una speciale task force straniera è stato dislocata in Siria. Nel caso in cui questi rapporti si dimostrassero veritieri, gli scenari sarebbero assolutamente gli stessi di quelli che si ebbero in Libia“, ha detto [Alexei Pushkov] ai giornalisti.
Nelle sue parole, la somiglianza tra la situazione siriana e quella in Libia è già evidente.

Secondo Pushkov, “stanno sostenendo l’opposizione e la stanno rifornendo di armi, loro propongono una risoluzione sbilanciata che pone condizioni rigide per il regime al potere in Siria, mentre non pone praticamente nessuna richiesta all’opposizione“.

Credo che né Russia, né Cina, né altri paesi che condividono le stesse posizioni, vogliano che sia ripetuto in Siria uno scenario libico“, ha sottolineato [Pushkov].

Situation in Syria might echo the Libyan scenario

Nel corso della giornata, la Duma di Stato russa prenderà in considerazione una bozza di dichiarazione sulla situazione in Siria. La dichiarazione esorta a fare tutto il possibile per non lasciare che uno scenario libico sia messo in atto in Siria e per evitare qualsiasi ingerenza straniera allo scopo di rovesciare gli attuali dirigenti siriani. Il documento è stato redatto dalla Commissione Internazionale della Duma di Stato e gode del sostegno di tutti i partiti del parlamento.

http://www.itar-tass.com/en/c32/339430.html

*************************************************************************

  • Situation in Syria might echo the Libyan scenario

Itar-Tass
February 10, 2012

MOSCOW: The Syrian scenario will prove to be very much like that in Libya when reports about foreign military presence are verified, chairman of the Russian State Duma international committee Alexei Pushkov said on Friday.

According to latest reports that are now being verified, a foreign special task force has been deployed in Syria. In case these reports are proved to be true, the scenarios will be absolutely the same as it was in Libya,” he told journalists. In his words, the resemblance of the Syrian situation to that in Libya is already evident already.

According to Pushkov, “they are supporting the opposition and supplying it with arms, they propose an unbalanced resolution laying rigid conditions to Syria’s ruling regime, while laying practically no demands to the opposition.

I believe neither Russia, nor China, nor the other countries sharing the same positions want the Libyan scenario to be repeated in Syria,” he stressed.

Later in the day, the Russian State Duma will consider a draft statement on the situation in Syria. The statement urges to do everything possible not to let the Libyan scenario be used in Syria and to prevent any foreign interference seeking to overthrow the current Syrian leaders. The document was drafted by the State Duma’s international committee and enjoys support from all parliamentary factions.

http://www.itar-tass.com/en/c32/339430.html

__________________________________________________________________________