Tag

, , ,

  • Russia sollecita Lega Araba a verificare rapporti su truppe straniere in Siria (ITA-ENG)

Xinhua News Agency
[11.02.2012]   trad. di Vera Zasulich per GilGuySparks

Mosca – La Russia venerdì ha sollecitato la missione di monitoraggio della Lega Araba (AL) in Siria a controllare i rapporti relativi al fatto che truppe straniere sarebbero state dispiegate nel paese del Medio Oriente.
In un’intervista con l’agenzia di stampa Interfax, il viceministro degli Esteri Mikhail Bogdanov ha detto che era “compito degli osservatori” ciò che riguardava il dispiegamento di truppe straniere riportato in Siria. Si è riferito che Bogdanov abbia detto:
Che controllino ciò che succede là“.
Il ministero degli Esteri russo ha detto in una dichiarazione che la presenza e il lavoro della missione di monitoraggio della Lega Araba in Siria era necessaria, non solo per verificare la situazione in corso in modo oggettivo e imparziale, ma anche per controllare le tensioni ed evitare che diventino una guerra civile su larga scala.

In precedenza, alcuni raporti riferivano che unità speciali britanniche e del Qatar sono arrivate nella città siriana di Homs, dove le truppe governative e quelle dell’opposizione sono impegnate in feroci combattimenti da diversi giorni. I rapporti dicevano pure che l’Iran ha inviato circa quindicimila soldati nel paese.

Il portavoce del ministero degli Esteri russo, Alexandr Lukashevich,  ha definito, venerdì, questi rapporti “inquietanti”.

Le Ambasciate inglesi e iraniane a Mosca, tuttavia, hanno negato che ci fossero, rispettivamente, truppe britanniche o soldati iraniani in Siria. Inoltre venerdì, il ministro degli Esteri russo, Sergei Lavrov, ha detto che una ripetizione dello scenario libico in Siria minerebbe la stabilità internazionale e scuoterebbe la fondamenta delle Nazioni Unite.
Russia e Cina la scorsa settimana hanno posto il veto al progetto di risoluzione arabo-europea che sostiene un piano della Lega araba per promuovere un “cambio di regime” in Siria.

http://news.xinhuanet.com/english/world/2012-02/11/c_131403876.htm

***********************************************************************

  • Russia urges AL to verify reports about foreign troops in Syria

Xinhua News Agency
English.news.cn   2012-02-11

MOSCOW: Russia on Friday called on the Arab League (AL)’s monitoring mission in Syria to check on reports alleging that foreign troops were deployed in the Middle East country.

In an interview with Interfax news agency, Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov said it was the “observers’ task” with regard to the reported deployment of foreign troops in Syria.

“Let them monitor what is going on there,” Bogdanov was quoted as saying.

The Russian Foreign Ministry said in a statement that the presence and work of the Arab League’s monitoring mission in Syria was necessary not only to monitor the ongoing situation in an unbiased and impartial way, but also to control the tensions and prevent them from growing into a large-scale civil war.

Earlier, some reports said that British and Qatari special units have arrived in the Syrian town of Homs, where the government and opposition forces have been locked in fierce fighting for several days. The reports also said that Iran has dispatched some 15,000 soldiers to the country.

Russian Foreign Ministry spokesman Alexandr Lukashevich on Friday called these reports “disturbing.”

British and Iranian embassies in Moscow, however, have denied respectively that there were British troops or Iranian soldiers in Syria.

Also on Friday, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said that a repeat of the Libyan scenario in Syria would undermine the international stability and shake the foundation of the UN.

Russia and China last week vetoed an Arab-European draft resolution that backs an Arab League plan to promote a “regime change” in Syria.

http://news.xinhuanet.com/english/world/2012-02/11/c_131403876.htm

_____________________________________________________________________