Tag

, , , ,

The Hindu
[22.02.2012]  di Vladimir Radyuhin (trad. di Vera Zasulich per GilGuySparks)

La Russia ha accresciuto la retorica sull’Iran, suggerendo che gli Stati Uniti potrebbero usare la loro base aerea di Manas in Kirghizistan per attaccare l’Iran.

Non si può escludere che questa struttura possa essere utilizzata in un potenziale conflitto con l’Iran“, ha detto un portavoce del ministero degli Esteri.

I partners della Russia in Asia centrale, tra cui il presidente del Kirghizistan, sono stati allarmati dalle “conseguenze catastrofiche di un ipotetico attacco militare contro l’Iran“, lo ha detto ai giornalisti, mercoledì, il portavoce Alexander Lukashevich.

Sono anche preoccupato del fatto che l’argomento del far rispettare la non proliferazione delle armi nucleari sia stato invocato per nascondere il desiderio di ridisegnare la mappa geopolitica della grande regione, ricca di idrocarburi, che comprende l’Asia Centrale“, ha dichiarato Lukashevich.

Speriamo che un tale scenario apocalittico non si realizzi“, ha aggiunto.

Mosca ha anche avvertito Israele di non attaccare l’Iran in quanto ciò avrebbe “conseguenze catastrofiche“.

Ogni possibile scenario militare contro l’Iran sarebbe catastrofico per la regione e probabilmente per il sistema globale delle relazioni internazionali,” lo ha affermato Gennady Gatilov, vice ministro degli esteri russo.

Spero che Israele colga tutte queste conseguenze“, ha detto Gatilov in una conferenza stampa qui mercoledì.

Mr. Gatilov ha inoltre sminuito i rapporti secondo cui gli ispettori internazionali nucleari sarebbero stati delusi dalla loro visita in Iran questa settimana. Ha messo in guardia dal saltare alla conclusione “che il dialogo sia fallito e che abbia imboccato un vicolo cieco“.

Penso che abbiamo ancora la possibilità di proseguire gli sforzi diplomatici, perchè riprenda il dialogo delle sei nazioni con l’Iran“, ha detto.

http://www.thehindu.com/news/international/article2921026.ece

The Coat of arms of Kyrgyzstan

************************************************************************

  • U.S. may use Kyrgyz to attack Iran: Russia

The Hindu
February 22, 2012  [by Vladimir Radyuhin]

Russia has ramped up the rhetoric over Iran, suggesting that the United States could use its Manas airbase in Kyrgyzstan to attack Iran.

“It cannot be ruled out that this facility could be used in a potential conflict with Iran,” said a spokesman for the Foreign Ministry.

Russia’s partners in Central Asia, including the president of Kyrgyzstan, were alarmed over the “catastrophic consequences of a hypothetic military strike against Iran,” spokesman Alexander Lukashevich told reporters on Wednesday.

“They are also concerned that the argument for enforcing non-proliferation of nuclear weapons is being invoked to hide the desire to re-carve the geopolitical map of the large hydrocarbon-rich region which includes Central Asia,” said Mr. Lukashevich.

“We hope that such an apocalyptic scenario will not be realised,” he added.

Moscow also warned Israel not to attack Iran as this would have “catastrophic” consequences.

“Any possible military scenarios against Iran would be catastrophic for the region and probably for the global system of international relations,” Russia’s Deputy Foreign Minister Gennady Gatilov said.

“I hope Israel understands all these consequences,” Mr. Gatilov told a news conference here on Wednesday.

Mr. Gatilov also played down reports that international nuclear inspectors were disappointed with their visit to Iran this week. He cautioned against jumping at the conclusion “that the dialogue has failed, that it has hit a dead end”.

“I think we still have opportunity to continue diplomatic efforts, to resume the six nation dialogue with Iran,” he said.

http://www.thehindu.com/news/international/article2921026.ece

__________________________________________________________________________